シラバス参照
シラバス参照
| 科目一覧へ戻る | 2026/02/02 現在 |
|
開講科目名 ／Class |
通訳・翻訳の方法 【Ｂ】／Methods in Interpretation and Translation |
|---|---|
|
授業コード ／Class Code |
BB00612002 |
|
ナンバリングコード ／Numbering Code |
GCEe008 |
|
開講キャンパス ／Campus |
ﾎﾟｰﾄｱｲﾗﾝﾄﾞ |
|
開講所属 ／Course |
グローバル・コミュニケーション学部／Global Communication |
|
年度 ／Year |
2026年度／Academic Year |
|
開講区分 ／Semester |
後期／AUTUMN |
|
曜日・時限 ／Day, Period |
月4(後期)／MON4(AUT.) |
|
単位数 ／Credits |
2.0 |
|
主担当教員 ／Main Instructor |
森下 美和／MORISHITA MIWA |
|
遠隔授業 ／Remote lecture |
No |
|
教員名 ／Instructor |
教員所属名 ／Affiliation |
|---|---|
| 谷口 真由美 | グローバル・コミュニケーション学部／Global Communication |
| 中嶋 アンディ 史人／nakajima andy fumihito | グローバル・コミュニケーション学部／Global Communication |
| 森下 美和／MORISHITA MIWA | グローバル・コミュニケーション学部／Global Communication |
|
授業の方法 ／Class Format |
講義、演習、実習 |
|---|---|
|
授業の目的 ／Class Purpose |
通訳・翻訳の基本的な理論と方法を学ぶための授業である。以下のディプロマポリシーに深く関連する科目である。 1. 実践的で高度な外国語の運用ができる。 2. 他者と協調、協働できるコミュニケーション力を持つことができる。 3. 言語の基礎にある多様な社会、文化、歴史、政治などについて幅広い知識や教養を身に付けることができる。 |
|
到 達 目 標 ／Class Objectives |
・通訳や翻訳とは何か、理論的・実践的に理解することができる。 ・字幕翻訳の基本を理解し、制限文字数内で効果的な訳を産出することができる。 ・文学翻訳の基本を理解し、ナレーションやジェンダーなどを勘案し、適切に訳すことができる。 ・推敲の重要性に気づくことができる。 ・通訳トレーニングを通して、聴解力・読解力・表現力を高めることができる。 ・実務家経験のある教員の指導により、初歩の通訳技術を身につけることができる。 |
|
授業のキーワード ／Keywords |
逐次通訳、同時通訳、字幕翻訳、文学翻訳 |
|
授業の進め方 ／Method of Instruction |
レクチャー及び演習方式 |
|
履修するにあたって ／Instruction to Students |
通訳と翻訳に深い興味がある者、また、自習に毎週最低１時間を使うことができる者のみ履修が可能 |
|
授業時間外に必要な学修内容・時間 ／Required Work and Hours outside of the Class |
授業内容を深めるためにも、予習と復習に関して、それぞれ最低1時間を必要とする。 |
|
提出課題など ／Quiz,Report,etc |
教員が示す提出締切期限を必ず守ること。提出課題に対するフィードバックは授業内で実施する。 |
|
成績評価方法・基準 ／Grading Method・Criteria |
授業内の積極的な参加（30％） 課題・テストなど（70%) |
|
テキスト ／Required Texts |
「通訳とコミュニケーションの総合演習」［改訂版］（南雲堂、2017年）斎藤彩子ほか著（1,900円＋税） |
|
参考図書 ／Reference Books |
適宜、指示する。 |
| No. | 回 ／Time |
主題と位置付け ／Subjects and position in the whole class |
学習方法と内容 ／Methods and contents |
備考 ／Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 第１回 | オリエンテーション | 通訳翻訳の授業について（合同） | 合同（D202） |
| 2 | 第２回 | 通訳・翻訳スキルチェック | （合同） | 合同（D202） |
| 3 | 第３回 | Unit １ | 家族 | |
| 4 | 第４回 | Unit ２ | 大学生活 | |
| 5 | 第５回 | Unit ３ | 趣味（スポーツ、音楽、読書） | |
| 6 | 第６回 | Unit ４ | 海外文化 | |
| 7 | 第７回 | Unit ５ | 日本の文化（和食、温泉、回転寿司） | |
| 8 | 第８回 | Unit ６ ＆ 通訳テスト | 通訳部分のテスト | |
| 9 | 第９回 | 文芸翻訳 | 文芸作品における翻訳について学ぶ | |
| 10 | 第１０回 | 産業翻訳 | 産業機関における翻訳について学ぶ | |
| 11 | 第１１回 | 翻訳の質とは | 翻訳の質向上について学ぶ | |
| 12 | 第１２回 | 相島先生（経営学部）ご講演 | 通訳者による特別講演会 | 合同（D202） |
| 13 | 第１３回 | 言語景観 | 身の回りにある言語景観について学ぶ | |
| 14 | 第１４回 | 機械翻訳 | AIを含めた機械翻訳について学ぶ | |
| 15 | 第１５回 | 翻訳テスト | 翻訳部分のテスト |