神戸学院大学

寄贈図書について

2015/03/12

図書紹介

書 名:
『Lexicalization Typology and Event Structure Templates : Toward Isomorphic Mapping between Macro-event and Syntactic Structures』

著 者:出水孝典 人文学部 准教授

発行所:開拓社

発行年月:2015年3月(xi, 241ページ)

紹介文:
英語のHe walked to the station.は、「彼は駅に歩いた」と日本語に直訳すると不自然で、「彼は歩いて駅に行った」のように言う方が自然である。このような違いをTalmyは衛星枠付け言語vs 動詞枠付け言語という二分法で分析したが、本書はそれに一石を投じ、日本語のような表現はほぼすべての言語で可能なのに対して、英語のような表現は衛星枠付け言語と呼ばれる英語のような言語に限られるという、類型の非対称性に着目した新たな見方を提示している。