シラバス参照

授業情報／Class Information

科目一覧へ戻る 2024/04/19 現在

基本情報/Basic Information

開講科目名
／Class 		通訳・翻訳の方法（Ｃ）／Methods in Interpretation and Translation
授業コード
／Class Code 		BB00612003
ナンバリングコード
／Numbering Code 		GCEe008
開講キャンパス
／Campus 		ﾎﾟｰﾄｱｲﾗﾝﾄﾞ
開講所属
／Course 		グローバル・コミュニケーション学部／Global Communication
年度
／Year 		2024年度／Academic Year　　
開講区分
／Semester 		後期／AUTUMN
曜日・時限
／Day, Period 		月4(後期)／MON4(AUT.)
単位数
／Credits 		2.0
主担当教員
／Main Instructor 		森下　美和／MORISHITA MIWA
遠隔授業
／Remote lecture 		No

担当教員情報/Instructor Information

教員名
／Instructor 		教員所属名
／Affiliation
森下　美和／MORISHITA MIWA グローバル・コミュニケーション学部／Global Communication
授業の方法
／Class Format		 講義、演習、実習（対面授業）　

森下美和<miwa@gc.kobegakuin.ac.jp>

特別警報（すべての特別警報）または暴風警報発令の場合（大雨、洪水警報等は対象外）の本科目の取扱いについて⇒授業を実施します。ただし、避難指示、避難勧告が発令されている場合はご自身の安全を最優先にし、自治体の指示に従って行動してください。　　
授業の目的
／Class Purpose		 通訳・翻訳の基本的な理論と方法を学ぶための授業である。以下のディプロマポリシーに深く関連する科目である。
1. 実践的で高度な外国語の運用ができる。
2. 他者と協調、協働できるコミュニケーション力を持つことができる。
3. 言語の基礎にある多様な社会、文化、歴史、政治などについて幅広い知識や教養を身に付けることができる。
到　達　目　標
／Class Objectives		 ・通訳や翻訳とは何か、理論的・実践的に理解することができる。
・字幕翻訳の基本を理解し、制限文字数内で効果的な訳を産出することができる。
・文学翻訳の基本を理解し、ナレーションやジェンダーなどを勘案し、適切に訳すことができる。
・推敲の重要性に気づくことができる。
・通訳トレーニングを通して、聴解力・読解力・表現力を高めることができる。
・実務家経験のある教員の指導により、初歩の通訳技術を身につけることができる。　　
授業のキーワード
／Keywords		 逐次通訳、同時通訳、字幕翻訳、文学翻訳　　
授業の進め方
／Method of Instruction		 レクチャー及び演習方式　
履修するにあたって
／Instruction to Students		 通訳と翻訳に深い興味がある者、また、自習に毎週最低１時間を使うことができる者のみ履修が可能
授業時間外に必要な学修内容・時間
／Required Work and Hours outside of the Class		 授業内容を深めるためにも、予習と復習に関して、それぞれ最低1時間を必要とする。　　　
提出課題など
／Quiz,Report,etc		 教員が示す提出締切期限を必ず守ること。提出課題に対するフィードバックは授業内で実施する。
成績評価方法・基準
／Grading Method・Criteria		 授業内の積極的な参加（30％）　　課題・テストなど（70%)。　　
テキスト
／Required Texts		 「通訳とコミュニケーションの総合演習」［改訂版］（南雲堂、2017年）斎藤彩子ほか著（1,900円＋税）　　
参考図書
／Reference Books
No. 回
／Time		 主題と位置付け
／Subjects and position in the whole class		 学習方法と内容
／Methods and contents		 備考
／Notes
1 第1回 授業について 授業のイントロダクション　
2 第2回 Unit １ 家族　
3 第3回 Unit ２ 大学生活　
4 第4回 Unit ３ 趣味（スポーツ、音楽、読書）　　
5 第5回 Unit ４ 海外文化　　
6 第6回 Unit ５ 日本の文化（和食、温泉、回転寿司）　　
7 第7回 Unit ６ 数字で説明する私たちの世界　
8 第8回 Unit ７ 観光　
9 第9回 逐次通訳練習 簡単なビジネス逐次通訳の練習をする。
10 第10回 同時通訳練習 簡単なビジネス同時通訳の練習をする。
11 第11回 翻訳とは何か？　 翻訳(学)とは何か？文化的記号、言語間・言語内・記号間翻訳に関して説明する。　
12 第12回 実践英日字幕翻訳　 洋画を題材に、制限文字数を遵守しながら、効果的な翻訳の産出方法を学ぶ (1)
13 第13回 実践英日字幕翻訳　 洋画を題材に、制限文字数を遵守しながら、効果的な翻訳の産出方法を学ぶ (2)　
14 第14回 実践英日文学翻訳 洋書のペーパーバックを翻訳してみる (1)
15 第15回 実践英日文学翻訳 洋書のペーパーバックを翻訳してみる (2)

科目一覧へ戻る