中日文化交流的新篇章──评松谷省三先生所著《徐悲鸿的生涯》

本校原校长倉田彣士名誉教授(摄于2008年)
《徐悲鸿的生涯》(日文书名『徐悲鴻の肖像』)著作封面

  4月,正值日本列岛樱花盛开之际,笔者喜闻日本国内首部有关中国现代画家徐悲鸿的专著《徐悲鸿的生涯》一书由近代文艺社出版发行。
  该书封面是徐悲鸿先生创作“鲁迅与瞿秋白”作品的照片,徐悲鸿夫人廖静文女士和次子徐庆平教授为该书写了序言。全书分为“故乡宜兴”、“东瀛游学”、“北平岁月”、“巴黎求学”、“在上海和南京”、“重返北平”、“晚年”、“年表与作品目录”等八章,并附有《日本国内有关徐悲鸿的研究》和《关于徐悲鸿写给尾崎清次的信》两篇论文。作者的目的是让日本青少年更多地了解中国。
  该书作者于1934年出生在大阪一个造诣颇深的中国历史文化教师的家庭,自幼喜好中国历史文化。大学毕业后,他研究中国社会福利并执教,现任神户学院女子短期大学事务局长兼讲师。自1979年起,他开始研究徐悲鸿生涯,现为日本研究徐悲鸿的权威学者。作者陆续在国内外发表了十余篇论文,其中《日本国内有关徐悲鸿的研究》等颇有学术价值。该书作者多年来热衷于日中文化交流活动,他多次为日中两国文化设施捐款、捐书,在日本举办徐悲鸿绘画艺术展,并正在筹建“日本徐悲鸿艺术研究中心”。
  笔者细心阅读了此书,发现有三个特点:
  该书为日本国内首次出版的由日本人撰写的有关徐悲鸿的专著。作者治学严谨,除查阅大量资料外,还专程前往上海、南京、宜兴,探访了徐悲鸿故居和他当年工作过的地方,采访了徐悲鸿先生的学生和秘书黄养辉教授等学者,并在徐悲鸿故乡首次留下外国学者的足迹。他还顺着小径登上徐悲鸿童年牧牛的计山山顶进行实地考察采访,获得了鲜为人知的史料。他曾四次专程访问北京,参拜徐悲鸿陵墓,采访廖静文女士,探访徐悲鸿故居。该书是作者多年呕心沥血研究的集大成。
  该书填补了徐悲鸿旅日时期几乎无文字记载的空白。迄今,各国出版了不少有关徐悲鸿生涯的书籍文章,但有关徐悲鸿1917年5月~11月旅居日本时期的记述则很少。该书作者根据徐悲鸿赴日前和回国后的经历以及当时中国政治家、文人旅日资料、日中两国美术界动态、中国留学生生活史料等,科学地做出如下推断:时年22岁的青年画家在妻子陪伴下,由长崎上陆后来到东京。他语言不通,无法与当地人交流,只好请中国留学生从中翻译。他时常去美术馆和世界著名的古书街神田。他在东京接触到许多新时代思潮和西画,赴法留学的愿望更加强烈,特别是与画家、书法家中村不折先生的交往对他的艺术生涯产生了有益的影响。此时留下的深刻印象,促使他赴法后进入徐梁画院深造。徐悲鸿结识中村不折则是由于康有为先生写了推荐信的缘故……
  书中首次公开发表了徐悲鸿于晚年写给日本版画家尾崎清次的一封信。作者在尾崎清次先生的遗物中发现了中日两国均无人知晓的徐悲鸿于1953年8月签发的一封书信,该信字里行间洋溢着中日友好交流的欢快气氛,实为宝贵史料。该信件于1997年7月经廖静文女士确认无误。
  作者在书中表达了日中世代友好的良好祝愿。他在书中写道:“理解艺术的出发点是爱人之心。从这一意义来讲,杰出的艺术成就不仅只属于中国,也属于日本和整个世界。笔者愿为日中世代友好,永以爱人之心,将感人肺腑的艺术永远传颂下去。”
  今年恰逢“中日和平友好条约”签订20周年,两国交流日益频繁,《徐悲鸿的生涯》一书在日问世为日中文化交流园地增添了一枝奇葩。

文 / 刘幸宇